= Pengalih & Penyunting Bahasa oleh = * H@w-to-kiLL *
Tuan Mercer.
Boleh aku duduk sebentar denganmu?
Tampaknya kau sudah duduk.
Aku memang terkenal kurang sopan.
Kudengar kau siap menerima ucapan selamat.
Intinya, kau akan mendapat kontrak kota eksklusif...
...untuk jalur Kereta Gantung baru.
Belum ada yang diresmikan, namun...
Benar, semua indikasi mengatakan...
...kota ini akan menerima tawaranku.
Pasti sangat menguntungkan.
Bahkan untuk orang kaya sepertimu.
Ini adalah masa sulit bagi kita semua, Tn. Leary.
Beberapa orang lebih sulit dari yang lain, Tn. Mercer.
Tn. Leary, aku tahu alasanmu kemari.
Saat konstruksi dimulai, aku butuh tenaga kerja terampil.
Ada 100 lowongan kerja, mungkin lebih.
Sepertinya kau tahu alasan kedatanganku.
Kau kemari untuk menggertakku.
Percayalah, aku takkan menjadi orang kaya...
...jika mudah digertak.
Tapi kantor Wali Kota terus menekanku.
Kuberi tahu sesuatu.
Aku akan merekrut orang sesuai rekomendasimu...
...dan gantinya, kau bantu aku agar gajinya bisa dikendalikan.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kota kita butuh lebih banyak patriot sepertimu.
Biasanya, untuk jasa seperti ini, kau akan meminta biaya konsultasi?
Selama menurutmu bisa diterima.
Silakan lanjutkan sarapanmu.
= Pengalih & Penyunting Bahasa oleh = * H@w-to-kiLL *
Pengadilan mendakwa "John Chinaman".
Dua penyerangan tingkat pertama.
Yang Mulia, perlu dicatat...
Dan polisi yang hadir bisa memastikan...
...bahwa terdakwa ini juga tersangka utama...
...dari kasus pembunuhan ganda.
Wargalah yang berniat menuntut dia untuk kejahatannya.
Jadi, mungkin kita bisa menunda sidang ini...
Yang Mulia, belum adanya tuntutan pembunuhan diajukan pada klienku...
...berarti, tuduhan apa pun tak ada hubungannya dengan dakwaan hari ini.
Tn. Stanton, apa kau sudah menunjukkan bukti...
...untuk mendukung tuntutan tambahan ini?
Belum ada, Yang Mulia.
Tapi polisi meyakinkanku, nanti bukti akan diberikan.
Seharusnya kau tahu, Tn. Stanton.
Sebelum kau mengajukan tuntutan, aku tak bisa menyidang.
Kasus pembunuhan tak bisa disidang, Tn. Coleman.
Untuk tuntutan penyerangan, apa pengakuan terdakwa?
Tak bersalah, Yang Mulia. Itu kasus pertahanan diri.
Namun, kedua korban, Seamus dan Paul O'Shea siap bersaksi.
Apa kasus pertahanan diri ini punya saksi mata?
Tidak, Yang Mulia.
Bayangkan itu.
Sidang dijadwalkan besok pagi pukul 09.00.
Hingga waktu itu, terdakwa akan ditahan tanpa jaminan...
...hingga vonis dijatuhkan.
Kasus berikutnya.
Bill, aku mau bicara.
Aku sedang sibuk. \ Aku takkan lama.
Kuhargai usahamu menangkap dia. Kami semua menghargainya.
Tapi tak ada kepuasan dalam melihat pengadilan...
...mengurangi kejahatan orang Tionghoa itu.
Kau mencemaskan hakimnya.
Dia tak bereaksi pada dugaan pembunuhan ganda.
Masih ada tuntutan penyerangan dan dua korban akan bersaksi.
Kami mau kasus pembunuhannya, Bill, dan hakim sialan ini...
Mungkin kau bisa bicara dengan jaksa penuntut.
Ajukan kasus lain untuk hakim baru.
Itu akan memakan waktu.
Orang-orang yang kuajak bicara sudah menyatakan dia bersalah.
Kupikir kita bisa melewati sidang dan langsung hukum dia.
Selamat siang, Mai Ling.
Maaf mengganggu.
Tapi aku mau memberikan sendiri pendapatan kasino pekan ini.
Kalau kau memberikannya sendiri...,
...menurutku ada hal penting yang ingin kausampaikan.
Kotak ini penuh, tapi tak sepenuh yang seharusnya.
Lanjutkan.
Kapasitas kita terbatas.
Setiap malam para pemain bermain bergantian.
Itu sama saja dengan uang yang hilang.
Ada saran?
Jika kubongkar salah satu bar, yang ada di dinding selatan...,
...aku bisa menempatkan 6 atau 7 meja baru.
Berapa keuntungan dari bar?
Tiga puluh persen dari kedua bar.
Berapa lama waktu untuk renovasi?
Tiga pekan? Mungkin empat?
Jadikan tiga pekan.
Apa aku tak butuh izin Long Zii untuk membuat perubahan ini?
Kau baru saja mendapatkannya.
Ada masalah, Ji Huang?
Tidak, Mai Ling. Maafkan aku.
Aku akan mulai bekerja.
Ya, kau mulai bekerja.
Dengan setengah gaji, sampai renovasi-nya selesai.
Juga insentif untuk bekerja dengan cepat.
Ada apa?
Kakakmu ditahan kemarin.
Tentu saja.
Phillip.
Ny. Blake.
Kau tampak cantik, seperti biasanya.
Mereka bilang aku bisa menemukanmu di sini.
Ya, mereka juga memberitahuku bisa menemukanmu di sini.
Apa? Siapa?
Tn. Buckley.
Dia orang yang menyenangkan.
Gareth. \ Ya.
Bisa tolong berikan minuman untuk Ny. Blake?
Tidak, terima kasih.
Ini masih terlalu pagi, 'kan?
Tidak, kalau kau bisa santai.
Kita tahu ini bukan panggilan sosial.
Bisa katakan langsung apa tujuanmu?
Pria Tionghoa yang kau bela tak bersalah.
Dia hanya melindungi pelayanku dari preman Irlandia itu.
Pelayanmu?
Phillip.
Maaf, untuk saat ini tak ada yang bisa kulakukan.
Hadirkan aku. Aku akan bersaksi dia datang untuk melindungi kami.
Tentu. Mari bawa istri Wali Kota ke sidang...
...untuk bersaksi atas nama penegak hukum Tionghoa.
Kira-kira apa yang bisa salah?
Meski kupikir itu bisa membantu, yang sebenarnya tidak...,
...tidak membantu sama sekali.
Buckley sudah menjelaskan padaku...
...jika kau kulibatkan ke kasus ini, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Maaf, untuk keadaan ekonomi seperti ini...,
...kesempatan karier untuk pengacara pemabuk...
...sudah tak seperti dulu lagi.
Apa yang terjadi padamu, Phillip?
Pertanyaanmu itu tak serius, 'kan?
Kini kau berpikiran begitu rendah padaku?
Apa yang kupikirkan tak lagi penting.
Kau sudah membuat keputusanmu.
Dan tampaknya kau juga sudah buat keputusan.
Dia tak layak ada dipenjara.
Dia tak layak ada di negara ini.
♪ Nada terompet berbunyi begitu megahnya. ♪
♪ Dengan tegar pertikaian pun luluh... ♪
♪ ..bangkitlah orang Irlandia dengan cepat... ♪
Diam!
Ini.
Masuk.
Kalian jaga sikap, paham?
Apa yang dia lakukan?
Hei, Mata Sipit, buka matamu.
Persetan denganmu!
Orang Tionghoa macam apa kau?
Polisi macam apa kau?
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Kau penipu.
Kalau bisa bicara, kenapa selama ini diam saja?
Itu takkan membantu.
Kurasa memang tidak.
Tidak selama kau memakai baju Hop Wei.
Pikirmu karena memakai seragam itu kau berbeda?
Aku tak menyerang orang.
Tidak, kau membawa bajingan ini dan melakukannya untukmu.
Setidaknya aku punya nyali untuk memakai tanganku sendiri.
Dan lihat apa akibatnya sekarang.
Satu-satunya alasanku di sini...
...karena warna kulitku berbeda dengan kalian.
Itu bukan alasan kau ditahan.
Kurasa kau tahu itu alasannya.
Seperti kau tahu itu alasan mereka akan menuntutku.
Aneh, caramu berbicara.
Jika kututup mataku, kau bisa jadi siapa pun.
Apa aman bagiku untuk masuk dan mengeluarkan mereka?
Aku tak bisa berjanji.
Apa-apaan ini?
Sif kerjamu selesai, Lee. Pulanglah.
Masih ada sel lain.
Tapi kau masukkan mereka bersama orang ini?
Bagian mana dari "sif kerja selesai" yang tak kau pahami?
Pulang! \ Aku melihatmu bersama Leary.
Kau sengaja memasukkan mereka bersama orang ini.
Kalau itu mengganggumu...
...kau bisa pindahkan mereka.
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
"John Chinaman".
Kapan kau punya anak?
Taruh itu. Habiskan makananmu. Berhenti bercanda.
Kau tuli?
Buka pintunya.
Pergi!
Anak-anak, kemari. Cepat.
Apa-apaan ini?
Keluargamu harmonis, Tn. O'Shea.
Kenapa kau bicara padaku?
Bersyukurlah.
Jika aku tak bisa bicara padamu, kita tak bisa bernegosiasi.
Dan jika kita tak bernegosiasi...
...pasti kau sudah mati.
Negosiasi?
Apa maksudmu?
Jangan.
Kau dan putramu jangan datang ke pengadilan besok.
Jangan bersaksi.
Tidak mau!
Sebagai gantinya, kami akan membiarkan keluargamu hidup.
Menjauh darinya.
Kurasa akan jadi pekerjaan berat...
...mengubur keluarga sebanyak ini.
Baik.
Baiklah.
Kami takkan bersaksi. Kami takkan datang.
Aku pegang kata-katamu.
Kusarankan untuk pegang kata-kataku juga.
Negara melawan "John Chinaman".
Dua tindak kekerasan berat.
Tn. Stanton, ayo kita mulai.
Kau sudah siap memanggil saksi pertamamu?
Kedua saksi tidak hadir, Yang Mulia.
Mohon tertib!
Kedua saksi tak ada di sini.
Benar, Yang Mulia.
Apa kau tahu keberadaan mereka? \ Tidak, Yang Mulia.
Karena itu, kuminta pengadilan memberikan sidang susulan...
...sampai korban bisa ditemukan.
Aku tak setuju.
Tenang!
Yang Mulia, Paul dan Seamus O'Shea...
...sudah diberi tahu waktu dan tempat sidang ini.
Absen-nya mereka adalah penghinaan bagi petugas pengadilan.
Serta hak klienku untuk melanjutkan proses.
Sidang susulan hanya akan memaafkan sikap tidak hormat ini...
...dan menyetujui sesuatu yang sudah jelas taktik penundaan.
Aku sepakat denganmu, Tn. Coleman.
Tanpa diperkuat kesaksian...
...tak ada alasan untuk melanjutkan ini.
Tenang! Tenang!
Yang Mulia, jika kita melepaskan terdakwa...
...peluang menemukannya lagi sangat kecil.
Kuingatkan lagi bahwa dia masih menjadi tersangka utama...
...dalam dua kasus pembunuhan keji.
Kuingatkan lagi, Tn. Stanton...
...bahwa aku sudah memutuskan hal itu.
Sampai polisi mendakwanya... \ Apa yang terjadi?
Coleman mengacaukannya.
Bersiap untuk pergi. \ Aku tak mau dengar soal itu.
Kuhargai antusiasme-mu, tapi tidak dalam ranah hukum.
Yang Mulia, tapi ada keadaan yang meringankan.
Ya, mungkin saja.
Tapi tampaknya kau tak tahu keadaan apa yang dimaksud.
Tuduhan ditolak.
Terdakwa boleh pergi.
Tenang!
Teman-teman!
Aku paham kemarahan dan kegusaran kalian.
Seperti yang kalian ketahui, istriku juga korban dari serangan ini.
Hari menyedihkan untuk kota kita...
...saat warga tak bisa bepergian di siang hari...
...tanpa rasa takut karena adanya...
...unsur kriminal asing.
Yang lebih buruk...
...pengadilan kita sendiri tak bisa menegakkan perlindungan...
...yang seharusnya membuat kita aman.
Maka, hari ini kusampaikan di hadapan kalian semua...
...hal ini tak bisa dibiarkan!
Pegang kata-kataku.
Bahwa akan kusediakan segala sumber yang dibutuhkan...
...untuk memastikan keamanan dan keselamatan...
...para pria, wanita, dan anak-anak di kota hebat kita ini!
Tuhan memberkati kalian semua.
Tuhan memberkati San Fransisco.
Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Kau sangat beruntung.
Aku bertaruh upah mingguanku, mereka akan membuatmu menderita.
Maaf aku mengecewakanmu.
Kerumunan orang-orang itu akan mencabikmu.
Kupikir kau tak peduli.
Percaya atau tidak...
...membersihkan mayat orang Tionghoa dari trotoar sudah tak menyenangkan.
Di ujung lorong ini ada pintu menuju tangga...
...yang mengarah ke pintu keluar di sisi belakang gedung ini.
Menunduk dan tetap berjalan di sisi jalan.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Tetap berjalan di sisi jalan.
Di bawah tak ada tiga orang yang menungguku lagi, 'kan?
Butuh lebih dari tiga orang, 'kan?
Itu berjalan lancar.
Kenapa?
Kau tak bilang apa pun soal orang Tionghoa.
Kau juga tak membicarakan soal pekerjaan.
Kau mau aku menyalahkan orang Tionghoa dalam pidato publik?
Memojokkan sumber pekerja murah terbaik dan sekali pakai di kota ini...
...dan juga, orang-orang yang mengambil keuntungan?
Merriweather dan koleganya akan mengkritikku.
Mereka akan menarik dukungannya.
Tahun depan aku bisa gagal.
Dan kau malah mengabaikan 20.000 suara orang Irlandia?
Aku tak mengabaikan siapa pun.
Aku menindak kejahatan orang-orang Tionghoa.
Itu tak memenuhi keinginan semua orang.
Aku tak bisa berbuat apa pun soal itu jika tak terpilih lagi.
Pemikiran yang bertentangan takkan membuatmu terpilih lagi.
Kota ini semakin berbahaya.
Kau harus pilih strategi-mu.
Itu yang baru saja kulakukan.
Buckley, kau pria pintar...
...dan aku tak bisa berada di sini tanpamu.
Namun sesekali...
Kau bisa diam saja?
Dan membiarkanku menikmati momen ini?
Sejauh ini bagaimana pendapatmu soal Amerika?
Kau tampak tak senang bertemu denganku.
Terakhir kali ada di kereta kuda bersamamu...,
...tanganku justru dicap.
Sama-sama.
Di mana Young Jun?
Bukan Young Jun yang mengirimku.
Father Jun punya kebijakan keras mengenai itu.
Sepengetahuan Hop Wei...
...kau sudah sendirian saat meninggalkan Chinatown.
Kukira kau antek-nya Father Jun.
Kau lihat ada cap pada diriku?
Tidak. \ Memang tidak.
Itu karena aku hanya bekerja pada satu orang dan itu aku sendiri.
Paham?
Saat para saksi tak muncul, kupikir itu ulah Hop Wei.
Kau pikir memukuli kulit putih di siang hari juga ide bagus.
Jadi yang kau pikir itu, bukanlah kemampuan terhebatmu.
Sebenarnya aku kemari karena Mai Ling.
Siapa Mai Ling?
Itu ucapan terpintar dari mulutmu sejak pertama kali kita bertemu.
Mungkin kau takkan segera mati.
Tetap saja, aku selalu penasaran...
...kenapa kekasih cantik Long Zii...
...merasa khawatir dengan anggota Hop Wei?
Tak mau bilang?
Tak apa, aku bisa menunggu.
Mai Ling yang tak kau kenal ini memintaku menyampaikan pesan...
...dan seperti ini pesannya...,
..."Pergi dari San Fransisco sekarang juga."
Tak dilanjutkan dengan "kalau tidak...", namun sudah tersirat.
Itu bukan ide buruk.
Seingatku pemabuk berengsek bilang aku tak bisa pergi.
Aku tahu.
Kau, temanku, benar-benar sudah tamat.
Selamat datang kembali, Berengsek.
Kemarilah! Sudah berhari-hari kita tak minum bersama.
Aku tak ingin melihatmu cuma menyeruput ini.
Malam ini kita berpesta.
Bagaimana kau bisa keluar?
Tidak tahu.
Hakim dan pengacara saling berteriak.
Aku tak paham maksud mereka, tapi secara mengejutkan aku dibebaskan.
Jadi kau si berengsek yang beruntung? Begitu, ya?
Tidurlah beberapa malam di sel itu. Rasakan seberuntung apa kau.
Baiklah, cukup.
Dia dipenjara dan sekarang sudah bebas.
Minumlah.
Selamat malam.
Ada yang mau memberitahuku...
...bagaimana seorang Tionghoa kurus...
...bisa mengalahkan kalian bertiga?
Dia ibarat iblis.
Diam. \ Dia bergerak seperti...
Seharusnya kubiarkan kalian di sini atas semua kehebatan kalian...,
...dasar manusia tak berguna.
Tapi aku tak mau mendengar keluhan dari istri kalian.
Menyingkirlah dari hadapanku...
...sebelum aku berubah pikiran.
Sulit untuk mencari bantuan bagus.
Antara kau dan aku...,
...urusan kita sudah selesai, 'kan?
Kau punya masalah lebih besar, Bill.
Penangkapanmu tak berhasil.
Bocah berkulit langsat itu membodohimu.
Kau mau lakukan apa soal itu?
Scotch untukmu.
Duduklah sebentar bersamaku.
Kau marah kepadaku.
Aku minta maaf.
Politik dan pernikahan adalah kombinasi yang menakutkan.
Tapi pada akhirnya berhasil, 'kan?
Justru hasil yang terpenting.
Terdakwamu dibebaskan.
Aku menyampaikan pidato...
...membangun pondasi untuk pemilihan ulangku...
...yang akan menguntungkan kita berdua.
Semua yang baik akan berakhir baik.
Bukankah itu benar?
Kurasa begitu.
Jadi, kenapa kita tak saling memaafkan...
...dan melanjutkan hidup kita?
Minum! Minum! Minum!
Baiklah! Diam dulu!
Aku mau bersulang.
Angkat gelas kalian untuk saudara kita, Ah Sahm!
Orang paling tangguh di Chinatown.
Dia mengalahkan banyak kulit putih di kawasannya sendiri.
Saat sudah muak...,
...dia keluar dari penjara seolah itu bukan hal besar.
Dan kembali pulang!
Mau minum bersamaku? \ Mau.
Kau baik saja? \ Ya.
Kau tampak baik setelah dipenjara dua malam di penjara mereka.
Dengan kata lain, kau terlihat sangat lesu.
Seperti apa di sana?
Aku tak menyarankannya.
Lagi pula sedang apa kau di sana?
Aku lengah sesaat dan kau menghilang.
Aku tahu, maaf soal itu.
Jalanannya masih membuatku bingung.
Aku tak sadar meninggalkan Chinatown.
Biasanya orang-orang kulit putih jadi penandanya.
Ya, sekarang aku tahu.
Mulai sekarang, jangan jauh-jauh. Paham?
Aku paham.
Sekarang lihat kita.
Dikelilingi gadis-gadis ini...
...dan kita berdiri di sini seperti orang tua.
Ini dia.
Kemari, Nona.
Ayolah.
Ayo!
Ayah.
Kami merayakan kebebasan Ah Sahm.
Di mana dia?
Aku mengganggu perayaanmu.
Mana minumanku?
Dan tambah lagi untuk Ah Sahm.
Lihat lenganmu.
Lihat.
Itu cap Hop Wei.
Cap dan setelan itu bukan yang menjadikanmu Hop Wei yang baik.
Yang membuatmu jadi Hop Wei...
...adalah kesetiaanmu pada Tong.
Kepada para saudaramu dan peraturan yang kita taati.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan di sana.
Tapi kau tak pergi bersama saudara-saudaramu dan aku.
Itu artinya...,
...kau tak punya urusan untuk pergi keluar sana.
Paham?
Aku paham.
Kurasa kau tak paham.
Sebagian hal ini salahku.
Aku memberimu cap tanpa proses awal yang tepat.
Dengan melakukan itu...,
...aku gagal menurunkan pelajaran ini padamu.
Aku kurang menjelaskan betapa pentingnya Tong.
Sekarang harus kuperbaiki.
Turunkan tanganmu.
Turunkan tanganmu!
Bagus.
Sekarang...
Waktunya minum.
Ah Sahm!
Kulihat Father Jun tetap memukulmu.
Aku pantas menerimanya.
Itu langkah bodoh. Kau pergi ke sana memicu perkelahian.
Bukan, bukan itu yang kulakukan. \ Tapi itu yang terjadi.
Tak kuduga bisa jadi seperti itu.
Kau tak menduga hal itu.
Kau bisa saja membusuk di penjara kulit putih.
Tapi nyatanya tidak.
Cuma orang bodoh menganggap itu sebuah keberuntungan.
Meskipun aku ingin tetap di sini dan mendengar bantahanmu...
Apa yang kau lihat di sana?
Kita tak dianggap manusia di sini.
Kita dianggap ternak.
Mereka takkan berhenti menganggap kita seperti itu.
Mereka akan berhenti jika kita hentikan.
Sebagian orang kita puas ditekan.
Aku bukan mereka, begitu pula denganmu.
Kita negara kesatria, bukan budak.
Apa yang kau mau dariku?
Aku mau kau lebih hati-hati lagi.
Aku ada rencana untukmu.
Sungguh? Kau mau memulai revolusi di rumah bordil?
Revolusi biasanya dimulai di dalam bar dan rumah bordil.
Kau butuh teman?
Aku ada teman, terima kasih.
Selamat malam, Mai Ling.
Hari yang melelahkan?
Kau pasti dengar. Ada kemunduran kecil.
Aku melihat jangka panjang dalam banyak hal.
Dalam kemunduran ini ada kesempatan besar.
Wali Kota harus serius mengenai kriminal di Chinatown.
Dia tak peduli siapa yang dihukum.
Hop Wei, Long Zii, baginya sama saja.
Untungnya ada dirimu yang mengarahkannya.
Secara teori, ya. Tapi belakangan apa kontribusimu untukku?
Aku melanggar perjanjian...
...dan memberi sinyal pada Hop Wei kalau kami mulai bisnis opium.
Mereka membunuh anak buahmu dan membakar kiriman barangmu.
Kiriman barang yang susah payah kuamankan.
Dan kau masih belum membalas.
Suamiku masih menyarankan untuk menahan diri.
Kau meyakinkanku pak tua itu takkan jadi masalah.
Memang bukan.
Kau hanya perlu melihat jangka panjang, Tuan Buckley.
Benar juga.
Siapkan para polisi menekan Hop Wei dan selanjutnya serahkan padaku.
Opium-nya? \ Aku butuh kiriman lagi.
Dan aku mau melihat darah di jalanan.
Kau akan dapatkan pertumpahan darahmu.
Ya, aku percaya.
Jacob?
Kau! Bagaimana kau bisa...
Kau mengikuti Jacob.
Rumah yang bagus. Sangat bersih.
Suamiku tidur di atas. Jika dia melihatmu di rumah kami...
Jangan cemas, aku takkan lama.
Kau tak boleh di sini. Kau harus pergi sekarang.
Kau agak sedikit, kasar.
Aku melihatmu hari ini.
Apa kau akan bersaksi untukku?
Tadinya aku mau mencoba. Tolong, pergilah!
Sekarang aku baru yakin kau mau aku pergi.
Apa maksudmu, mencoba?
Suamiku Wali Kota. Lebih baik jika dia yang memberikan hukumanmu.
Bagaimana pun juga...
...aku tak butuh uangmu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu cara lain untuk berterima kasih.
Kupikir takkan melihatmu lagi.
Kau bisa tanya siapa namaku.
Ini petunjuknya. Bukan "John Chinaman".
Kau benar. Aku minta maaf.
Siapa namamu?
Ah Sahm.
Namaku Penny Blake.
Aku ingat.
Selamat malam, Penny.
Tunggu! Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melindungiku?
Sebab aku bodoh.
Aku serius. \ Aku juga.
Kau memanggilku pengecut di toko.
Mungkin aku mau kau tahu aku bukan pengecut.
Kenapa kau peduli pendapatku? \ Sebab aku bodoh.
Maaf aku salah menilaimu.
Kau hanya melihat apa yang dilihat orang di sekitarmu.
Tak semua dari kami begitu. \ Tidak? Sungguh?
Kau orang seperti apa, Penny Blake?
Selamat malam.
Ah Sahm.
Aku tak melihatmu sebagai pengecut.
Dan aku tak peduli dengan pendapatmu.
Selamat sore, Seamus.
Tuan Leary.
Kau tak datang ke pengadilan hari ini.
Tolong dimaklumi, Tuan Leary.
Orang-orang kurang ajar itu datang kemari dan mengancam keluargaku.
Seharusnya kau mendatangiku.
Anak-anakku. Mereka akan membunuh anak-anakku.
Seharusnya kau mendatangiku!
Tuan Leary, kumohon.
Siapa di luar sana?
Pemadam kebakaran.
Datang untuk memastikan apinya tak menyebar.
Api apa?
Jangan! Apa yang kau lakukan?
Ayo semuanya keluar! \ Ayo keluar dari rumah!
Ayo cepat keluar! Lari yang cepat!
Ayo anak-anak! Lari! Terus!
Bawa keluargamu pergi dari San Francisco malam ini.
Aku tak mau melihatmu di sini lagi.
Ayo!
= Pengalih & Penyunting Bahasa oleh = * H@w-to-kiLL *
♪ Young OZI right here ♪
♪ Check, check... ♪
♪ Goddamn bout time to... ♪
♪ 100 carat diamond ♪
♪ You can't see me coming I'm a ♪
♪ I flex hard I'm a diamond Crush me all you want ♪
♪ I'ma take no damage bling, bling, bling ♪
♪ That's how we do you can call me HP ♪
♪ Printing paper by the minute yeah ♪
♪ We going big, repping FP ♪
♪ Now we down with this business yeah ♪
♪ Tracks go flame when I'm in it yeah ♪
♪ Diamond, diamond, diamond, whoa ♪
♪ Gang, gang, gang, gang ♪
♪ I'm making bank, bank, bank ♪
♪ Okay ♪
♪ I flex hard I'm a diamond ♪
♪ Spitting fire like a savage ♪
♪ You should quit rapping cut the jaw jack 'cause ♪
♪ Your track whack all y'all flow trash ♪
♪ Come take me on a challenge yeah ♪
♪ Goddamn it I'm on a rampage ♪
♪ I can't hold back these emotions ♪
♪ Man I just can't manage ♪
♪ You can't imagine how a kid on this island ♪
♪ Can spit like a god but it doesn't matter ♪
♪ I'm no Marshall Mathers I'm Lucious Lyon ♪
♪ I'm building my empire ♪
♪ I'm gravity-defying I'm like the Wright brothers ♪
♪ Told myself that I'ma ♪
♪ Go ahead and make a deal with Lucifer ♪
♪ I'm a deadly punisher ♪
♪ I got no mercy on this lyric massacre ♪
♪ 'Cause low-key that's my guilty pleasure ♪
♪ Let's start it from the bottom ♪
♪ From the day I started rhyming ♪
♪ A disciple to the rhythm ♪
♪ I became addicted to this adrenaline ♪
♪ And now I stand in front of people... ♪